- I tidigare avsnitt: - Jag är en skicklig fiskare.
Få honom på kroken, så drar jag in honom.
- Jag har aldrig sett såna grisar. - De är speciella.
Ridning bekommer dig. Det glöder om dig.
- Jag får inget arv. - Då måste du skapa ett.
Hon är patologisk. Hon har säkert berättat hemska saker.
De kommer att hitta fel på dina damdelar, Margot.
Du måste vara pappan...
Dr Lecter är den du ska mata dina grisar med.
Kan du förklara mina handlingar?
Kan du se mina avsikter?
Vad är din teori angående mitt sinne?
Jag förstår ditt sinnestillstånd. Och du förstår mitt.
Vi är lika.
Det ger dig förmågan att föra mig bakom ljuset.
- Och att jag gör detsamma mot dig. - Jag för dig inte bakom ljuset.
Jag pekar bara på snaran om din hals.
Vad du gör med den är helt upp till dig.
Du knöt snaran om min hals.
Varför sa du till Mason Verger att jag ville döda honom?
Jag var nyfiken på vad som skulle hända.
Det stämmer, eller hur?
Visst vill du döda honom?
Eller så vill du att jag dödar honom. Du vill att han dör, oavsett.
Jag ger dig bara en liten knuff.
Mason är ohövlig.
Och jag finner denna ohövlighet osägbart ful.
Funderar du på att äta honom?
När det är möjligt ska man alltid försöka äta det oförskämda.
Den frigående oförskämdheten.
Gör du mig sällskap vid bordet?
Mason Verger är en gris.
Och han förtjänar att bli nåns bacon.
Du kanske borde döda Mason under ert nästa möte.
Det kanske är han som dödar mig då.
Då måste du döda honom först.
Du sa att du var nyfiken på vad som skulle hända.
Jag vill att du blundar, Will.
Föreställ dig det du vill ska hända.
Vad såg du?
Bra.
Skräp.
Ska vi prata om vad som hände stackars Margot?
- Det kommer vi till senare. - Eller nu.
Familjeangelägenheter bör hållas inom familjen. Du blandade dig i.
- Jag gav råd. - Du gick bakom min rygg.
När du gick bakom ryggen på de underprivilegierade barnen på lägret-
- vad lärde du dig då?
Som den ivrige bibelläsare jag ju är-
- så lärde jag mig om lidandet.
Inte min egen, bara den allmänna föreställningen.
Guds val av dem som ska lida är otillräckliga för oss.
Inte heller är dessa begripliga-
- med mindre än att oskulden förnärmar honom.
Han behöver hjälp i att avleda sitt blinda raseri-
- som han översvämmar denna jord med.
Margots lycka är viktigare än hennes lidande.
Du säger det som om det ena uteslöt det andra.
Det gör det.
Man kan aldrig vara helt säker. Det är ju en av de där sakerna som är-
- dolda, som Bibeln uttrycker det.
Pappa lärde mig att gömma allt möjligt.
Det här var hans kniv.
Jag bär den med mig för att minnas honom.
Vilket fett planerar du att mäta i dag, Mason? Mitt?
Det finns inget fett på dig.
Det krävs mer än ett köttsår för att få dig att skrika.
Vad är det för lek som du och spermadonatorn leker, dr Lecter?
Missförstå mig inte. Jag leker med Margot hela tiden.
Men jag talar inte om för henne att jag leker.
Jag är duktig på att leka och spela, dr Lecter.
Jag blinkar aldrig.
Skicka mig räkningen. Jag beklagar.
Han kunde ha gjort det här med titthålskirurgi.
Men min bror bad dem ge mig ett ärr.
Brännmärkte han dig?
Mason vill att du ska veta att det här inte kan bli ogjort.
- Mason kan utplånas. - Inte utan att han tar allt jag har.
Han är allt jag har nu och det är precis det han ville.
Han vann.
Han vinner alltid.
Det gör dig inte mänsklig, men det kan ge dig möjligheten att bli det.
Det finns ingen lösning.
Att gå vidare är inte bara en distraktion.
Det är en tillrättavisning.
Visa din bror hur stark du är.
Överlev honom.
Hannibal har en viss personlighets- stil vi alla kan lära oss av.
Med måtta, självklart.
Det enda jag vill är att ta fast honom.
Han har inte gett mig nåt vi kan svara på.
Han har inte erkänt nånting, bara tankar...
Jag behöver mer än det. Du har ju mördat nån.
- Han försökte ju döda mig. - Kan jag bevisa det?
Du lemlästade liket.
Du gjorde Freddie Lounds död till en cirkus. Jag tar en stor risk här.
Jag har bara talat om det nödvändigaste för OIG.
Vad är det du inte talat om?
Hannibal försöker manipulera mig till att döda en av hans patienter.
Mason Verger.
Men jag kan manipulera Hannibal till att mörda honom istället.
Vad har Verger gjort?
Hannibal anser att han är oförskämd.
Det räcker som motiv.
Det är som om mord renat honom från mindre oförskämdhet.
- Du sätter en mans liv i fara. - Det är inte det bästa alternativet.
- Men det fungerar. - Blanda inte ihop det du vill...
...med det Lecter vill.
Som sagt - jag är en skicklig fiskare.
Vi måste använda rätt agn. När Hannibal försöker döda Verger-
- griper jag honom och då har du två vittnen.
Kanske tre.
Jag är också en skicklig fiskare.
Det sägs att du är svår att få tag på.
Det var tanken.
Tack.
För att du besökte mig på sjukhuset.
Och för det du sa.
Jag sa inte tillräckligt.
Nu har du chansen att säga allt.
Åklagaren har gett dig immunitet.
Polisen med. Det är undertecknat och bevittnat.
Nu ska vi prata om Hannibal Lecter.
Vissa psykiatriker är så utsvultna på insikter-
- att de försöker skapa dem.
Så livsfarligt detta kan bli för patienten som tror på dem.
Du var dr Lecters psykiater, han var inte din.
Det var det jag intalade mig.
Men jag stod under Hannibals inflytande.
Det han gjorde mot dig fick mig att inse detta mer än väl.
Du blev anfallen-
- av en av dr Lecters f.d. patienter.
Den patienten dog under anfallet. Han ska ha svalt tungan.
Den satt inte fast.
Exakt hur dog din patient?
Jag dödade honom.
Jag trodde att det var självförsvar.
Och upp till en viss punkt var det det.
Men bortom den punkten var det mord.
Hannibal påverkade mig till att mörda min patient.
Vår patient.
Blev du inte tvingad?
Det Hannibal gör är inte tvång.
Det är övertalning.
Har han försökt övertala dig att döda nån?
Det kommer han att göra.
Och det kommer att vara nån du älskar.
Och du kommer att tro att det är det enda val du har.
Hur skulle du ta fast honom?
Hannibal kan förlora sig själv i självbelåtenhet.
I sin utsökta smak och slughet.
I infall.
Det är så han kommer att åka fast.
Vi håller våra positioner i väntan på kaos.
Det intryck du ger av själv- behärskning är starkt surrealistisk.
Så mycket av det här känns som en dröm.
Drömmarna förbereder oss inför det vakna livet.
Att drömma är en sak. En annan är att förstå drömmens natur.
Man vaknar till den man är. Mer behöver inte förstås.
Det här är extraordinära omständigheter.
Med ovanliga möjligheter.
- För vem? - För oss båda.
Är Mason Verger en möjlighet?
Mason Verger är ett problem.
Problemlösning är jakt.
Det är en barbarisk njutning och nåt vi är födda till.
En njutning vi kan dela.
Du skapar medberoende.
Gör jag?
Var det inte det du gjorde med Abigail?
Du fick henne att ta ett liv, så hon skulle vara dig skyldig sitt.
Jag knyter an till Abigail.
Du tar henne ifrån mig.
Jag knyter an till idén om ett barn. Du tar det ifrån mig.
Du såg till att jag stötte bort Alana.
Stötte bort Jack.
Du vill inte att jag ska ha nåt i mitt liv som inte är du.
Jag vill bara ditt bästa.
Snälla...
Varje ögonblick av klartänkthet under din behandling-
- är en personlig seger.
Du försöker inta mitt perspektiv.
Och jag försöker inta ditt.
Du har rätt.
Vi är så lika.
Du är lika ensam som jag.
Och vi är båda ensamma utan varandra.
Du lyckas undvika åtal.
Jag gav dig alla chanser att säga sanningen.
Men du flydde.
Hur tror du att FBI hade kunnat skydda mig?
Ni kunde ju inte skydda Will Graham. Det kan ni fortfarande inte.
Det finns inget som gör oss så sårbara som ensamheten.
- Will är inte ensam. - Nej, det är han inte.
Hannibal tror att Will är en mördare.
Tror du fortfarande att han är din mördare?
Det måste jag tro.
Hannibals enda brott jag bevittnade var hans inflytande.
Inflytande fungerar som bäst när vi är ouppmärksamma.
Will Graham har varit mycket uppmärksam.
Vilket betyder?
Mr Graham kanske inte känner sig själv lika bra som Hannibal gör.
Will har fler skäl till att vilja se Hannibal åka fast än vi har.
Om du tror att du snart tar fast Hannibal-
- är det för att han vill att du ska tro det.
Lura inte dig själv till att tro att han inte styr över det som sker.
Kholodets.
En ukrainsk rätt vars resultat man aldrig kan förutse.
Det latinska ordet "gelatus" betyder "fryst".
Här skapar gelét en tredimensionell duk-
- där man kan skapa en scen.
Den eviga jakten.
En tankeväckande form. Vem är det som jagar vem?
Tja. Ett ögonblick förtäljer oss inte om motiv, avsikt eller efterdyningar.
Gelét är gjort på ben.
Precis så som livet består av ögonblick.
Så säg mig då, Hannibal, vilket ögonblick befinner vi oss i nu?
Dig, mig, Will...
Tvivlar du fortfarande på Will?
Alana Bloom tvivlar inte.
Hon är övertygad om att han dödade Freddie Lounds.
Och du?
Jag är övertygad om att jag inte litar på andra.
Att inte lita på andra ökar behovet av religion.
Kan man inte förlita sig på andra, måste man tro på gud.
Jag litar på mig själv.
Men jag måste tillstå att jag i detta ögonblick-
- inte vet vem som jagar vem mer än fiskarna gör.
Vem det än är som jagar vem just nu-
- så tänker jag äta dem.
Buon giorno, doktor.
Buon giorno.
Mr Verger önskar ert sällskap. Var vänlig att följa med.
Jag skulle föredra att avböja.
Matteo!
Det borde han inte ha gjort.
Buona sera, doktor.
Kommer du från Sardinien?
Ska man bli kidnappad för lösen-
- skulle den rike italienaren tycka att de från Sardinien var bäst.
Och du är nog en professionell hämnare också?
Med dig är det personligt nu.
Jag antar att Matteo inte klarade sig?
Lortade han ner sig? Han luktar nog värre än du nu.
Om du dödar honom, får du inte betalt. Carlo!
Nu kommer de små grisarna låta... Hela vägen hem.
Ja...
Svinen kan vara lite blyga.
Men vi börjar med tårna för att uppmuntra dem. - Med lite sås.
Därför ska vi skära halsen av dig.
Padrone. Han dödade Matteo.
Vi kan ge Matteos familj doktorns kulor.
Som tröst. Capisce?
Han gillar att skära lågt.
Du är en besynnerlig psykiatriker.
Vi kunde ha haft en del roliga stunder tillsammans.
Det är riktigt synd.
Jag har satt munkorg på hunden. Nu är det dags för dig att avliva honom.
Töm honom inte på hans blod. Bara ett litet snitt.
Bara så pass att grisarna får en liten försmak.
Carlo!
Jag måste be dig att hålla tyst, Mason.
Du skrämmer djuren.
Grisarna, grisarna, grisarna...
Vad har du gett mig?
En rad olika psykedeliska ämnen.
"Psykedelisk" från det grekiska ordet för "sinnesavslöjande".
Då måste du skriva ut ett recept åt mig först, doktorn.
Patienter talar om de livsförändrande insikter de får.
Jag är hänförd och vettskrämd.
Världen ter sig som en kakofoni av syner, ljud, lukter och minnen.
Jag vill att du ska dra dig till minnes din utbildning på slakthusen.
Visa hur pappa hade kollat djupet på grisfettet.
Nej, Mason.
Visa på dig själv.
Hej, Winston.
Var är alla andra?
Jag bara älskar dina hundar.
Hur smakar det? Är det gott? En bit till?
Och du, då? Fin kicka. Sitt.
- Mason... - Jag adopterade några hundar.
Två hundar som var vänner.
Jag satte dem i samma bur, utan vare sig mat eller vatten.
En av dem svalt ihjäl.
Den andra fick en varm måltid.
Jag borde ha satt dig i en bur med dr Lecter.
Jag är nyfiken på vad som hade hänt.
Vad är det du matar mina hundar med?
Bara mig.
Sitt, sitt.
Det Mason upplever är inte begränsat till verkligheten.
Därför måste verkligheten anpassa sig.
- Hundarna fick äta hans ansikte. - Han breddar deras smaklökar.
På samma sätt som jag breddat dina.
Mord eller barmhärtighet?
Det finns ingen barmhärtighet.
Vi skapar barmhärtighet.
Vi tillverkar den i vår forna reptilhjärna.
Då finns det inte heller mord. Vi skapar det också.
Det är bara oss det betyder nåt för.
Du vet att du besitter alla element för att begå mord.
Kanske även barmhärtighet, men mord har du en obehaglig förståelse för.
Jag är hungrig.
- Ät din näsa, då. - "Ät min..."
Ska jag äta min näsa?
Jag har en smak och konsistens-
- som påminner om kycklingmage.
Smaken finns på samma ställe i hjärnan som medlidandet.
Medlidandet har ingen plats vid bordet.
Jag är mätt på mig själv.
Jag tänker inte döda honom.
Han tänkte ju mata dig till grisarna.
Efter att han matat dem med mig.
Eller hur, Mason?
Ja.
Han är din patient, doktor.
Gör det du anser vara bäst för honom.
God eftermiddag, agent Crawford?
Ja, god eftermiddag, mr Verger.
Vilket enastående väsen.
Tack. Det är en muraena kidako.
Den är känd som "den brutala muränan".
Vill du se varför?
Nej, tack.
Jag vill inte uppta för mycket av din tid, mr Verger.
Du måste nog vila.
Men jag hade gärna ställt dig några frågor-
- angående det du råkat ut för i dag.
Jag snubblade i grisstian och bröt nacken.
Det är ganska genant, faktiskt. Så klumpigt.
Om min syster inte hittat mig, hade grisarna ätit mer än mitt ansikte.
- Är det grisarna som gjort det där? - Ja. Det var absolut grisarna.
Mr Verger. Du är en av dr Lecters patienter, eller hur?
Dr Lecter, ja.
Har du mött nån annan av dr Lecters patienter, nån som hette Will Graham?
Will Graham...
Han som inte dödade alla de där människorna? Den Will Graham?
- Ja. - Jag har inte haft den glädjen.
Anser du att dr Lecters terapi hjälpt dig?
Jag har blivit mycket bättre av hans terapi. Och blir ännu bättre.
Jag kommer alltid att vara tacksam för hans hjälp.
Jag hoppas att jag en dag får tillfälle att återgälda honom.
Om du tillåter... Jag är ganska trött.
Tack för att du tog dig tid, mr Verger.
Är det dags att prata om vad Margot vill?
Det Margot vill är att ta hand om dig, Mason.
Min käre.
Precis så som du tagit hand om mig.
Akilles sörjer Patroklos död.
När han omnämns i "Iliaden" tycks Patroklos definieras av sin empati.
Han blev Akilles på slagfältet.
- Han dog för honom i rustning. - Ja.
Att dölja och avslöja identitet är ett genomgående tema i grekiska verk.
Vilket även vänskap som prövas i krig är.
Akilles ville att alla greker skulle dö.
Så att han och Patroklos skulle kunna erövra Troja.
Det krävdes gudomligt ingripande för att hejda dem.
Det här är inte hållbart.
Vi kommer att åka fast.
Jack misstänker redan att du dödade Freddie Lounds.
- I så fall misstänker han dig också. - Jag vet.
Vi borde ge honom det han vill ha.
Ge honom Chesapeake Rippern?
Ge honom ett avslut.
Avslöja dig själv.
Du har hånat honom länge nog.
Låt honom se dig med klar blick.
Jack har blivit min vän.
Jag antar att jag är skyldig honom sanningen.
Översättning: Olga Ericsson www.btistudios.com